Criadores e utilizadores do YouTube estão a relatar o desaparecimento das legendas personalizadas nos vídeos, indicando que formatos como SRV3 e YTT deixaram de funcionar. Para novos vídeos os ficheiros são enviados sem erros mas nunca aparecem nos vídeos, e - o mais frustrante para os canais - as legendas estão também a desaparecer dos vídeos antigos.
De notar que isto não afecta as legendas comuns, mas sim as legendas personalizadas SRV3, também conhecido como YTT. É um formato associado ao YouTube que nunca foi oficialmente documentado para criadores, mas que é usado há anos. A sua grande vantagem é o suporte para estilos avançados, permitindo diferentes estilos de texto, cores, posicionamento, sombras, contornos, e outras coisas, impossíveis de fazer com as legendas standard.
ill leave this here as a memorial, rip o7 pic.twitter.com/WXsrs4l9cu
— ً (@evilneurofumo) January 17, 2026
A comunidade da agência de VTubers Hololive tem sido particularmente activa nas queixas, apontando o desaparecimento de traduções complexas (que podem ser consideradas "obras de arte") em vários vídeos.IMPORTANT UPDATE:
— maymei.cc 🍊 (@maymei_cc) January 17, 2026
YouTube is SLOWLY DELETING all custom subtitles.
My proudest creation and even huge companies/creators are having their subtitles totally gone, Including Hololive.@YouTube Please revert this, as more and more subtitles get removed, more people will speak up. https://t.co/JElLcVd0Vs pic.twitter.com/0r2orMcq20
Apesar de algumas suspeitas ligarem o problema às novas ferramentas de tradução automática e dobragem por AI, ainda não existe qualquer confirmação oficial sobre isso. Até ao momento, impera o silêncio do YouTube, que também se torna mais um indicador da falha da plataforma em não comunicar devidamente com os seus criadores.
Sem comentários:
Enviar um comentário (problemas a comentar?)