Boas notícias para os nuestros hermanos, não tão boas para nós: o Netflix dá mais um passo na sua expansão europeia, anunciando a chegada do serviço a Espanha em Outubro; mas continuamos sem saber quando é Portugal receberá idêntico tratamento.
Actualização: o Netflix também chega a Portugal em Outubro! :)
O Netflix chega a Espanha em Outubro, onde terá uma mensalidade de cerca de 8 euros por mês; e permitirá avaliar mais uma vez qual será o impacto da chegada de um serviço legal a um país onde a pirataria de séries e filmes é elevada. Espera-se que tal como já aconteceu noutros países, o efeito seja bem notório (o Netflix refere os resultados obtidos no Canadá e na Holanda.)
No entanto, esta chegada demonstrará também o quanto é necessário reformular a questão dos direitos regionais. É que se dá o caso caricato do Netflix em Espanha nem sequer disponibilizar a sua popular série House of Cards, cujos direitos de transmissão pertencem ao Canal+, e afectando também series como Orange is the New Black, e outras. São ausências que irão desapontar alguns dos interessados em subscrever o serviço - e que poderiam gostar de ver que tal o House of Cards seria em Ultra HD - mas que se esperam ser compensadas pelo vasto catálogo de séries e filmes que o serviço disponibiliza.
Infelizmente, quando o Netflix chegar ao nosso país é bem provável que também fiquemos sujeito a situação idêntica. Resta-nos esperar que já não falte muito para que a Europa faça valer o tão desejado "Mercado Digital Único", para que este tipo de serviço seja fornecido de forma global e sem diferenças regionais. É que enquanto não o fizerem... haverá sempre quem não deixe de recorrer aos meios "não oficiais" para conseguir ver os conteúdos que deseja (e pelos quais estaria disposto a pagar... se deixassem!)
E o mais interessante é que essas séries são produzidas pelo Netflix lol. Outra das coisas interessantes será verificar o tempo que a série demorará a chegar depois da sua estreia nos EUA, tendo em conta as traduções necessárias.
ResponderEliminarEm Portugal os direitos de transmissão de House of cards é do canal Tvcine.
EliminarA tradução para português das legendagens faz-se facilmente à razão de 1 episódio por dia. Os episódios quando são lançados já têm a legendagem na língua mãe disponível (para surdos), pelo que a tradução é extremamente rápida e não implica praticamente atraso nenhum. Um episódio pode perfeitamente ser lençada à terça-feira nos EUA e estar a ser lançado à quinta em Portugal.
EliminarHavendo interesse, até pode ser lançamento simultaneo... quando estão a tratar da legendagem original, poderão fazê-la logo para as linguas dos mercados em que estiverem a operar. E já nem falo no uso de ferramentas automatizadas... que por vezes originam legendagens bem curiosas (se bem que por vezes, também acontecem nas legendagens manuais - quando por exemplo o tradutor não entende uma piada ou referência que é feita... :)
EliminarPelos vistos também vai chegar a Portugal em Outubro.
ResponderEliminarFonte: Jornal Expresso 5/6/2015