Não é a primeira vez que nos surgem traduções completamente disparatadas no Android em Português (lembram-se de deixarem o smartphone a carregar e ele estar "cobrado" após umas horas?) e hoje trago-vos mais uma que foi apanhada pelo Paulo Vieira e que poderá causar alguma perplexidade em quem espreitar o Google Now e vir a previsão da navegação para um destino habitual ou de um evento marcado. É que estão sujeitos que o Google Now vos diga que o estado do trânsito está "semáforo"!
Depois da baralhação inicial torna-se óbvio que as traduções de heavy traffic e light traffic para português passaram despercebidas pelo controlo de qualidade: se o heavy traffic surge correctamente como trânsito intenso, já no light traffic a coisa espalhou-se ao comprido ao ser traduzido para "semáforo" fora do contexto.
O mais caricato é que na tradução para Brasileiro, o light traffic foi (mais) apropriadamente traduzido para "trânsito calmo" - que sempre seria uma melhor opção que o nosso "semáforo". Portanto... da próxima vez que virem indicações de semáforo no Google Now... podem seguir à confiança porque está "sinal verde". ;)
Agora com os semáforos de LEDs já é possível abri e fechar com uma cadencia acima dos 100hz que se for aplicado no seu potencial máximo com os carros automáticos do Google (que conduzem sozinhos) podem manter uma distancia de 5 metros uns dos outros e passar a 120km/h num cruzamento nos 2 sentidos de transito perpendicular usando os intervalos uns dos outros sem que se toquem e dando assim uma sensação de calma adicional de chegar a horas ao destino :P
ResponderEliminarSe calhar não tem muito que ver com o artigo, mas assim como uma tradução automática, pareceu-me bem assim :)
Finalmente percebi o que Google Now queria dizer com "semáforo na A5"...
ResponderEliminar